Questões de Viagem

Name: Questões de Viagem
Author: Elizabeth Bishop

Elizabeth Bishop

Poesia e Prosa📅 2020🌐 Português📄 182 páginas📁 EPUB, PDF

BAIXAR PDF1021354 BAIXAR EPUB0.44 MB LER ONLINE

Sinopse

Livro de poemas de uma das vozes mais brilhantes do século XX, com uma seção inteiramente dedicada ao Brasil. "Teria sido melhor ficar em casa,/ onde quer que isso seja?", pergunta Elizabeth Bishop no poema que dá título ao livro. Publicado em 1965, o volume Questões de viagem é dividido em duas partes: "Brasil", que inclui onze poemas, e "Outros lugares", com um conto e cinco poemas. Estão aqui os célebres "Chegada em Santos", "Manuelzinho" e "O ladrão da Babilônia", que revelam o olhar inquieto, arguto e mordaz da escritora que em 1951 desembarcou no porto de Santos para passar duas semanas no país, mas acabou ficando por quase vinte anos. Considerada uma das poetas mais notáveis do século XX, Bishop é autora de uma obra monumental e, ao mesmo tempo, concisa: em vida, publicou apenas 101 poemas. Ao observar o mundo com genuína curiosidade, sua poesia examina a própria natureza humana, caótica e ambígua, e demonstra o desejo de pertencer a algum lugar. Edição bilíngue. Tradução e notas de Paulo Henriques Britto.

Resenha Editorial

Em 'Questões de Viagem', Elizabeth Bishop transforma o deslocamento geográfico em matéria poética de rara precisão. A seção brasileira, nascida da estadia inesperada da autora em solo carioca, revela um olhar estrangeiro que recusa o exotismo fácil e mergulha nas contradições de uma paisagem e de uma cultura observadas com distância crítica e afeto simultâneos. O verso que dá título ao livro - a dúvida sobre onde fica realmente 'casa' - atravessa toda a obra como pergunta existencial. A edição bilíngue, com tradução de Paulo Henriques Britto, permite acompanhar de perto a economia verbal e a precisão de imagens que fazem de Bishop uma das vozes mais influentes da poesia moderna em língua inglesa.

Guia de Leitura

Tempo de leitura

2h - 3h

Dificuldade

Intermediário

Recomendado para

Leitores que apreciam poesia contemporânea, tradução literária e relatos de viagem transformados em arte verbal

Pontos Chave

Olhar Estrangeiro

•Perspectiva de quem observa o Brasil de fora
•Curiosidade genuína sem cair no exotismo
•Tensão entre pertencer e permanecer estrangeira

Precisão Poética

•Versos concisos e extremamente trabalhados
•Imagens visuais marcantes do cotidiano brasileiro
•Economia de linguagem como marca autoral

Edição Bilíngue

•Textos originais e traduzidos lado a lado
•Tradução renomada de Paulo Henriques Britto
•Notas que enriquecem a leitura crítica

Perguntas Frequentes (FAQ)

Qual é o tema central do livro?

O livro explora a experiência do deslocamento e do pertencimento, tendo o Brasil como cenário central de observação poética. Bishop questiona o sentido de lar através de um olhar estrangeiro atento e crítico.

Para quem este livro é recomendado?

Indicado para leitores interessados em poesia moderna, tradução literária e no olhar estrangeiro sobre a cultura brasileira. Também atrai quem aprecia edições bilíngues cuidadosamente traduzidas.

O que torna esta obra especial?

A obra reúne a precisão poética de uma das maiores vozes do século XX com um recorte único sobre o Brasil visto por olhos estrangeiros. A edição bilíngue com tradução premiada amplia sua relevância literária.