Niétotchka Niezvânova

'Niétotchka Niezvânova', de Fiódor Dostoiévski, revela um autor ainda em formação, mas já capaz de mergulhar fundo na psicologia infantil e feminina, tema raro em sua obra posterior. O romance, inacabado devido à prisão do escritor, acompanha a protagonista desde uma infância marcada pela miséria e pela figura de um padrasto músico fracassado até sua inserção num ambiente aristocrático, onde nasce um afeto intenso por outra jovem. A tradução direta do russo por Boris Schnaiderman preserva a densidade emocional e o ritmo irregular característicos do autor. Antecipando questões que a psicanálise exploraria décadas depois, a obra surpreende pela ousadia temática e pela sensibilidade com que trata desejo, identidade e trauma na formação de uma consciência feminina.